Brief aan de uitgever

Iedereen met een beetje cultuur kent natuurlijk het verhaal van de Trojaanse oorlog, verteld in de Ilias van Homeros. Iedereen die dit niet kent, moet dringend dat gat in zijn cultuur proberen te vullen. Een vreselijk korte samenvatting van het wereldberoemde epos volgt hieronder.

Leeswaarschuwing: Onderstaande tekst bevat details van de plot en/of de afloop van het verhaal.

PAS OP! Dit bericht is niet geschikt voor gevoelige lezers die houden van Griekse cultuur.
Dit artikel kan schokkende feiten en schandelijke onjuistheden aan het licht brengen.

Dit epos verhaalt de tienjarige oorlog tussen de Trojanen en de Grieken. Zij begon met de schaking van Helena door de Trojaanse prins Paris. Helena was de mooiste vrouw van de wereld en was gehuwd met de Spartaanse koning Menelaos. Na tien jaar oorlog met successen en tegenslagen kunnen de Grieken uiteindelijk de Trojanen verslaan door Odysseus' list van het houten paard.

Helena en Menelaos - J. Tischbein

Binnenhalen van het Trojaanse paard in Troje - G. D. Tiepolo 

Inderdaad u leest het goed, Helena is getrouwd met Menelaos en niet met Agamemnon, zoals vermeld wordt in de verklarende begrippenlijst van "Max Havelaar of de koffieveilingen der Nederlandse handelsmaatschappij." Zo'n fout tegen de Griekse literatuur kunnen wij, als leerlingen Grieks-Wiskunde, natuurlijk niet laten gebeuren.  Het is een echte schande dat zo'n "zware" misstap in deze topper der Nederlandse literatuur te vinden is. 


Een brief aan de uitgever zou zeker niet misplaatst zijn in plaats van het hier op deze blog te plaatsen. 
Misschien doen we het ook wel!


Moira De Graef en Margit Houdart